手机版 登录 注册
文字大小
夜间模式
艾米莉 • 狄金逊诗选

作者:半枝半影 译

编辑:俸狸子

这是一件庄严的事
2023-05-27

这是一件庄严的事,

如果上帝允许,

我将穿上婚礼的白色长裙,

以世人不能理解的神秘方式。


这是一件神圣的事,

将全部生命

投入诗与痛苦的绮丽深井,

再无反顾,直至坠入永恒。


那时的喜悦,将何等强烈,

能承受吗?我的心。

当我终于穿透飘忽的迷雾,

用我的双手将它捧住。


至于我现世的生命,

聪明人称之为“渺小”,

而我看到了它在彼岸恢弘的投影,

便能对这一声“渺小”,

抱以轻柔而嘲弄的微笑。

230527-1.png

230527-2.png


游客
全部评论
半只
1楼 06.08 08:47
这首诗中“A woman - white - to be -And wear -”,普遍有两种解释,一说是指入殓的衣裳,所以这首诗写的是死后的境界;还有一种说法,则是婚纱,艾米莉嫁给了诗,选择了远离尘嚣的生活。
当然,我更倾向于后一种解释,就像Elizabeth the Great宣称嫁给了她的国家,艾米莉披上的是属于诗的婚纱。