手机版 登录 注册
文字大小
夜间模式
艾米莉 • 狄金逊诗选

作者:半枝半影 译

编辑:俸狸子

就仿佛我伸出请求的手
2023-07-18

就仿佛我伸出请求的手,

想要最普通的赐予。

陌生人却给了我一个王国,

我捧着它,手足无措。


就仿佛我去问东方,

能否借我一点晨光?

它轰然掀翻紫色长堤,

让奔涌的黎明淹没我。

230718.png

游客
全部评论
半只
1楼 08.05 10:44
这首诗是艾米莉寄给她的文学导师、《大西洋月刊》著名编辑托马斯•希金森,1862年,艾米莉第一次匿名给希金斯写信,附上四首诗,这是最后一首,随后,艾米莉问希金森,“但是,您会是我的‘教规’吗,希金森先生?”或许,在当时的艾米莉看来,文坛领袖希金森的回应,对她来说太“炫目”了,就像是“一个王国”或是淹没她的“黎明”。
我们知道,由于种种原因,艾米莉生前并未发表太多诗作,而在她去世后,是希金森和她的侄子一起整理了她的诗作,使之与大众见面,从而奠定了她在文学史上不朽的地位。从这个意义上来说,希金森确实最终给了艾米莉“一个王国”。