作者：半枝半影　译

编辑：俸狸子

词语的丛林无边无尽，

我却不知如何形容这一声——

它仿佛蟋蟀在夏夜里低低地笑，

又仿佛天边滚滚的雷霆。

它就像风平浪静的古老海洋，

永不止息的呢喃合唱，

又像是偶然衔得天籁的夜莺，

将崭新的旋律传向四方。

它把我从寻常的小睡中惊醒，

如此宏大，如此闪亮。

充塞着我的耳鼓，我的心，

又让泪水涌上我的眼睛。

这泪水不是缘于悲伤，

是因为喜悦的激荡，

嘘——请让我再听一次，

天堂的敲钟人啊，让我再听一声！