作者：轻舟GalaxyCraft

编辑：三宅

今天是黎巴嫩诗人、作家、翻译家梅·奇亚德（May Ziadeh）的诞辰。

对于中国读者来说，她的名字似乎有点陌生，但在阿拉伯文学世界中，她是二十世纪早期中东文坛新生运动的领军人物，也是现代阿拉伯文学女性创作力量的先驱，创办了现代阿拉伯世界最著名的文学沙龙之一，并将众多西方作者的作品介绍给阿拉伯世界的读者。

那么，关于梅·奇亚德，我们还知道些什么呢？

· 梅·奇亚德的父亲是巴勒斯坦人，母亲是黎巴嫩人，年少时随家人移民埃及，奇亚德的父亲在埃及创办了《玛哈鲁萨报》，奇亚德为其撰写了大量文章。

· 梅·奇亚德极具语言天赋，她阿拉伯语和法语造诣都极高，并用这两种语言写作，同时还精通英语、意大利语、德语、叙利亚语、西班牙语、拉丁语以及现代希腊语。

· 梅·奇亚德是诗人纪伯伦的密友，两人长期保持通信，奇亚德是最早将纪伯伦介绍给阿拉伯文学世界的人。

· 1921年，梅·奇亚德召开了一次以“人生目标”为主题的女性会议，呼吁中东女性追求自由，接纳西方文化，但不要失去自己的东方身份。

· 梅·奇亚德曾因父母亲友相继去世，尤其是长期保持通信的诗人朋友纪伯伦的去世而陷入抑郁，回到黎巴嫩，被亲戚送进精神病院，一说这些亲戚是为了控制她的财产；一说是因为她积极为女性权益发声。奇亚德奋起反抗，最终争取到健康证明，离开精神病院，回到埃及。

· 梅·奇亚德的文学沙龙是二十世纪初阿拉伯文学世界的“时代之光”和“时代之泪”，包括塔哈·侯赛因在内的众多文人墨客云集。奇亚德去世后，诗人珈米菈·阿莱利接替她主持沙龙，但已经辉煌不再。

· 梅·奇亚德的第一部诗集《梦之花》用法语写作，笔名是伊西斯·科皮亚（Isis Copia），此后她主要用法语写作，有时也用英语和意大利语，但随着时光流逝，她越来越多地使用阿拉伯语创作，并将众多西方作者的作品翻译成阿拉伯语，包括柯南道尔的福尔摩斯系列。