作者：轻舟GalaxyCraft

编辑：三宅

今天是俄罗斯诗人、小说家、作曲家和翻译家帕斯捷尔纳克（Борис Леонидович Пастернак）的诞辰。

作为俄罗斯文学“白银时代”最后也是最伟大的一位代表人物，关于帕斯捷尔纳克，我们还知道些什么呢？

· 帕斯捷尔纳克的父系祖先可追溯到十五世纪葡萄牙财政大臣，同时也是著名犹太哲学家、圣经学者伊萨克·阿巴尔巴内尔。他的父亲列昂尼德·帕斯捷尔纳克是一位画家，母亲罗莎·考夫曼是一位钢琴演奏家。

· 帕斯捷尔纳克的父母都是托尔斯泰的“信徒”，帕斯捷尔纳克的父亲曾为托尔斯泰的小说《复活》绘制插图，为了保证插图绘制跟上连载的速度，一位列车乘务员负责到家里取件，列车乘务员穿着制服站在后门等待的情景，让年幼的帕斯捷尔纳克大受震撼。托尔斯泰离家出走，在阿斯塔波沃车站逝世时，也是帕斯捷尔纳克的父亲赶去绘制他的临终场景。

· 传说帕斯捷尔纳克曾在亚历山大第三军事学院学习，但其实是因为他在圣安息波恰耶夫修道院念书时的制服与军事学院的制服相似。

· 拉赫玛尼诺夫、斯克里亚宾等音乐家都曾是帕斯捷尔纳克家的座上客，因此帕斯捷尔纳克最初的梦想是成为音乐家，还曾在莫斯科音乐学院短暂就读，并在年轻时作为钢琴家出现在文艺圈中。

· 诗人里尔克也曾是帕斯捷尔纳克家的客人，后来里尔克和诗人茨维塔耶娃及帕斯捷尔纳克的“三人书信”，成为文学史上一段佳话。

· 帕斯捷尔纳克曾爱上表妹奥尔加，两人是幼儿园同学，后来奥尔加一家搬去彼得堡，多年后重逢时双双坠入爱河，但出于现实的考虑，彼此一直“发乎情止乎礼”，帕斯捷尔纳克和奥尔加终生维持着亲密的友谊，持续通信四十多年。

· 帕斯捷尔纳克真正的初恋是伊达·维索茨卡娅，她出身豪富，其家族经营着当时世界上最大的茶叶公司维索茨基茶业。帕斯捷尔纳克的父亲曾为她画像，他则辅导她的高中学业。帕斯捷尔纳克曾向她求婚，被拒绝。多年后他遇到了和她酷似的《新世界报》编辑奥尔加·伊文斯卡娅，一位单身母亲。此时帕斯捷尔纳克已经第二次结婚，但还是与她相爱，这段关系曲折、凶险，充满悲剧，伊文斯卡娅曾为此在古拉格服刑十年，但维持了他终身。

· 由于众所周知的原因，帕斯捷尔纳克的代表作《日瓦戈医生》在意大利出版，帕斯捷尔纳克曾表示他愿意做出任何牺牲，只要保证小说的出版。小说出版后引起巨大轰动，并于1858年获得诺奖，但也在CCCP被广泛抨击，尽管绝大多数抨击者都没有看过这部作品，由此产生了一句俄语俗话“我没有读过帕斯捷尔纳克，但我谴责他”。而他的一位朋友则说：“不是你写了这部作品，而是俄罗斯人民和他们的苦难创造了这部作品。”如今《日瓦戈医生》已经被收入俄罗斯中学教材，成为十一年级学生的必读书目。

· 即使在《日瓦戈医生》出版和获奖引起了巨大的冲击狂潮时，帕斯捷尔纳克也没有停止写作和翻译，他翻译了从莎士比亚、歌德到裴多菲、泰戈尔、里尔克、魏尔伦等人的作品，这些翻译如今都已经成为俄罗斯最权威最受欢迎的译本。但他的朋友，诗人奥西普·曼德尔施塔姆为此警告他说：“你的文集得有十二卷译本，但只有一卷你自己的作品。”而帕斯捷尔纳克则赞同十九世纪西方文学的翻译传统，“翻译是一种练习，需要比单纯的语文更高级的洞察力”。

· 在帕斯捷尔纳克诞辰一百周年的1990年，联合国教科文组织宣布这一年为“帕斯捷尔纳克年”。